薔薇色臉頰

Suede- Saturday night

在我很小的時候，曾有過這麼一段華麗時代。



但我的記性還沒好到那種地步，
只能靠MV來去熟稔他，
他蒼白細緻的臉蛋在每隻MV，
都有種外放的冶豔。



Today she's been working, she's been talking, she's been smoking,
but it'll be alright,
今天她忙碌透頂，嘴巴沒閑下來，煙也是，但一切都還在掌握之中
Cos tonight we'll go dancing, we'll go laughing, we'll get car sick,
因為今晚我們要去熱舞一番，我們會開懷大笑，在疾駛的車上暈車
and it'll be okay like everyone says, it'll be alright and ever so nice,
而這會和每個人說的一樣棒，什麼事都會如事過境遷般前所未有的精采
We're going out tonight, out and about tonight.
我們要出外狂歡，就在今晚

Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,
喔，星期六晚上不管什麼都讓她歡暢無比
Oh whatever makes her happy, whatever makes it alright.
使她盡歡的一切讓煩惱無跡可尋

Today she's been sat there, sat there in a black chair, office furniture,
but it'll be alright,
今天她一動不動坐在那頭的黑色椅子上，辦公室其中一項擺設
可是沒什麼大不了
Cos tonight we'll go drinking we'll do silly things,
因為晚上我們要喝個爛醉，做些蠢事
and never let the winter in,
絕對不讓寒冬有機可趁
and it'll be okay like everyone says, it'll be alright and ever so nice,
而這會和每個人說的一樣棒，什麼事都會如事過境遷般前所未有的精采
We're going out tonight, out and about tonight.
我們要出外狂歡，就在今晚

Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,
喔，星期六晚上不管什麼都讓她歡暢無比
Oh whatever makes her happy, whatever makes it alright.
使她盡歡的一切讓煩惱無跡可尋

we'll go to peepshows and freak shows,
我們會去看脫衣舞孃還有畸形秀
we'll go to discos, casinos,
我們會去迪斯可搖擺，賭場試試手氣
we'll go where people go and let go
我們會去任何人們前往放縱自己的地方

oh whatever makes her happy on a saturday night...
無論如何星期六的夜晚她都得快快樂樂的...